1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[música tema]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
[relâmpagos]

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,281
[asas batem]

4
00:00:24,154 --> 00:00:25,851
[relâmpagos]

5
00:00:29,855 --> 00:00:31,074
[relâmpagos]

6
00:00:32,118 --> 00:00:34,033
[a música continua]

7
00:00:35,121 --> 00:00:36,427
[relâmpagos]

8
00:00:39,778 --> 00:00:41,084
[relâmpagos]

9
00:00:52,747 --> 00:00:54,097
[relâmpagos]

10
00:00:58,318 --> 00:01:00,103
[relâmpagos]

11
00:01:00,190 --> 00:01:02,105
[gritos indistintos]

12
00:01:03,018 --> 00:01:04,933
[música dramática]

13
00:01:09,677 --> 00:01:11,114
[campainha toca]

14
00:01:16,119 --> 00:01:17,598
[campainha toca]

15
00:01:22,777 --> 00:01:24,170
[campainha toca]

16
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
[campainha toca]

17
00:01:28,653 --> 00:01:30,785
[portas batendo]

18
00:01:30,872 --> 00:01:32,135
[fechadura clank]

19
00:01:32,222 --> 00:01:34,180
[teclas tilintam]

20
00:01:36,661 --> 00:01:38,053
[Karen]
'Então você sabe quando você chega
de volta para casa esta noite'

21
00:01:38,141 --> 00:01:39,272
você vai ficar
com a Sra. Clausen, certo?

22
00:01:39,359 --> 00:01:40,360
Sim, mãe.

23
00:01:40,447 --> 00:01:41,535
E você será um bom menino
para ela?

24
00:01:41,622 --> 00:01:42,623
Sim, mãe.

25
00:01:42,710 --> 00:01:44,147
E... ela vai colocar você

26
00:01:44,234 --> 00:01:45,974
no ônibus pela manhã,
e eu estarei aqui

27
00:01:46,061 --> 00:01:47,280
depois que você chegar em casa
da escola amanhã.

28
00:01:47,367 --> 00:01:49,630
- Sim, mãe.
- Tudo bem.

29
00:01:49,717 --> 00:01:50,979
Vá embora então.

30
00:01:52,198 --> 00:01:54,026
- Eu te amo.
- Eu sei.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,724
O papai vai voltar para casa dessa vez?

32
00:01:56,811 --> 00:01:58,987
Não, querido,
não desta vez, mas em breve.

33
00:01:59,074 --> 00:02:00,554
Por que não posso ir com você?

34
00:02:00,641 --> 00:02:02,817
Porque não está em lugar nenhum
para você ir.

35
00:02:02,904 --> 00:02:04,602
Mas eu quero vê-lo.

36
00:02:04,689 --> 00:02:06,473
Breve. Muito em breve.

37
00:02:07,735 --> 00:02:09,476
Vá embora.

38
00:02:09,563 --> 00:02:11,565
Vá aprender alguma coisa.

39
00:02:11,652 --> 00:02:14,046
[buzina do trem toca à distância]

40
00:02:18,050 --> 00:02:19,617
[cachorro latindo ao longe]

41
00:02:19,704 --> 00:02:22,097
[música dramática]

42
00:02:27,929 --> 00:02:29,670
[carro se aproxima]

43
00:02:29,757 --> 00:02:30,889
[freios rangem]

44
00:02:30,976 --> 00:02:32,020
[clique no freio de estacionamento]

45
00:02:32,107 --> 00:02:33,848
[teclas tilintam]

46
00:02:33,935 --> 00:02:35,328
[campainha toca]

47
00:02:35,415 --> 00:02:37,548
[expira profundamente]

48
00:02:44,163 --> 00:02:45,164
[bloqueio de clanks]

49
00:02:45,251 --> 00:02:46,339
[portões rangem]

50
00:02:46,426 --> 00:02:47,471
[gritos indistintos]

51
00:02:58,177 --> 00:03:00,092
[anúncio indistinto no PA]

52
00:03:05,837 --> 00:03:07,708
[conversa indistinta]

53
00:03:09,580 --> 00:03:11,756
Então, quanto tempo você tem agora, Willie?

54
00:03:11,843 --> 00:03:12,887
Seis semanas.

55
00:03:12,974 --> 00:03:15,368
É melhor manter o nariz limpo então.

56
00:03:15,455 --> 00:03:18,371
Uma caixa de lenços de papel por dia, oficial.

57
00:03:18,458 --> 00:03:19,590
[fechadura clank]

58
00:03:20,808 --> 00:03:22,680
[a música continua]

59
00:03:25,335 --> 00:03:26,423
[teclas tilintando]

60
00:03:28,251 --> 00:03:30,992
Quanto tempo você acha
você estará fora desta vez?

61
00:03:31,079 --> 00:03:32,124
[portão range]

62
00:03:32,211 --> 00:03:34,126
[conversa indistinta]

63
00:03:36,476 --> 00:03:37,869
Ei.

64
00:03:41,655 --> 00:03:43,657
[suspira]
Você está bem?

65
00:03:43,744 --> 00:03:45,790
Sim.

66
00:03:45,877 --> 00:03:46,878
- Você quer..
- Sentar?

67
00:03:46,965 --> 00:03:48,140
Claro.

68
00:03:48,227 --> 00:03:50,882
[campainha toca]

69
00:03:50,969 --> 00:03:53,145
[Willie]
Quase parece
como na vida real às vezes.

70
00:03:54,320 --> 00:03:55,887
[conversa indistinta]

71
00:03:57,323 --> 00:03:58,672
Você tem as famílias morando aqui

72
00:03:58,759 --> 00:04:00,718
pode até conseguir
mais popular do que é.

73
00:04:01,588 --> 00:04:02,720
Hum.

74
00:04:06,158 --> 00:04:07,333
Barney se foi.

75
00:04:08,813 --> 00:04:10,684
- Perdido? Foi para onde?
- Não sei.

76
00:04:10,771 --> 00:04:13,557
Ele apenas fez as malas e foi embora.

77
00:04:13,644 --> 00:04:14,993
Você e ele têm algum problema?

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,473
Não. Não há problema.

79
00:04:17,735 --> 00:04:19,998
Sem problemas. Willie, estava tudo bem.

80
00:04:20,085 --> 00:04:21,434
Quero dizer..

81
00:04:21,521 --> 00:04:24,350
Você conhece Barney,
ele é... fácil de se conviver.

82
00:04:24,437 --> 00:04:26,657
Ele fez amigos
com um homem que trabalhava lá.

83
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
Um velho chamado McFarland.

84
00:04:28,267 --> 00:04:29,703
Não Cappy McFarland.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,226
Eu não sei qual é o dele
primeiro nome era. Quem é ele?

86
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
Hum, Cappy é um ex-presidiário.

87
00:04:33,011 --> 00:04:35,230
Barney não deveria
estiveram pendurados.

88
00:04:35,318 --> 00:04:36,623
Então eles estavam saindo
muito juntos.

89
00:04:36,710 --> 00:04:39,496
Eles almoçaram
juntos às vezes.

90
00:04:39,583 --> 00:04:41,062
Um dia, cheguei em casa
e eles estavam sentados lá

91
00:04:41,149 --> 00:04:42,237
na cozinha.

92
00:04:42,325 --> 00:04:43,674
Eles estavam planejando alguma coisa?

93
00:04:43,761 --> 00:04:44,979
[Karen]
'Eu não sei.'

94
00:04:45,066 --> 00:04:46,198
'Barney nunca disse nada'

95
00:04:46,285 --> 00:04:47,939
e então sobre..

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,855
...uma semana depois,
ele simplesmente se levantou e saiu.

97
00:04:50,942 --> 00:04:52,465
Ele acabou de sair?
Ele não disse nada para você?

98
00:04:52,552 --> 00:04:53,945
[Karen]
'Bem, ele me ligou uma vez.'

99
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
Ele disse que havia algo
ele tinha que fazer.

100
00:04:56,556 --> 00:04:58,558
Quando ele terminou..

101
00:04:58,645 --> 00:05:00,343
...ele entraria em contato.

102
00:05:00,430 --> 00:05:03,781
- A-an-e Cappy?
- Ele tinha câncer ou algo assim.

103
00:05:03,868 --> 00:05:05,304
'Ouvi dizer que ele morreu.'

104
00:05:06,479 --> 00:05:07,915
Há quanto tempo foi isso?

105
00:05:08,002 --> 00:05:09,613
Ah, cerca de um mês.

106
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
Logo após minha última visita.

107
00:05:12,529 --> 00:05:14,357
Fiquei pensando
Barney voltaria, sabe?

108
00:05:14,444 --> 00:05:17,142
[garoto
'...tente esse.'

109
00:05:17,229 --> 00:05:19,274
Jackson meio que sente falta dele.

110
00:05:19,362 --> 00:05:21,320
[fêmea
'Boa tentativa.'

111
00:05:21,407 --> 00:05:23,366
E você?
Você meio que sente falta dele?

112
00:05:25,411 --> 00:05:27,195
Sim.

113
00:05:27,282 --> 00:05:30,024
Sinto falta dele, Willie.

114
00:05:30,111 --> 00:05:32,810
Foi bom ter
alguém... por perto.

115
00:05:32,897 --> 00:05:37,292
- 'Ajudou muito com Jackson.'
- Sim. Eu sei.

116
00:05:37,380 --> 00:05:41,122
Foi ideia sua,
Barney, venha morar conosco.

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,472
Sim. Eu sei.

118
00:05:42,559 --> 00:05:44,082
[Karen]
"E ele ficou grato."

119
00:05:44,169 --> 00:05:47,912
Ele sempre disse
você cuidou dele aqui.

120
00:05:50,044 --> 00:05:52,090
Talvez ele..

121
00:05:52,177 --> 00:05:55,310
Talvez ele não quisesse envolver
você em alguma coisa, você sabe..

122
00:05:55,398 --> 00:05:56,660
...ilegal.

123
00:05:57,791 --> 00:05:59,271
Barney é um idiota.

124
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
Sim. Bem, só até logo
como você não é um.

125
00:06:02,013 --> 00:06:03,362
'Você sai desta vez.
É isso.'

126
00:06:03,449 --> 00:06:05,277
— Você sabe disso, Willie.

127
00:06:05,364 --> 00:06:07,453
Não farei outro trecho.

128
00:06:07,540 --> 00:06:10,021
Eu não vou deixar Jackson
faça outro alongamento.

129
00:06:10,108 --> 00:06:11,762
'Você sai desta vez,
você fica de fora.

130
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
Esse é o acordo.

131
00:06:13,590 --> 00:06:15,287
É por isso que aguentei.

132
00:06:18,769 --> 00:06:20,379
Sim. Você é minha esposa.

133
00:06:22,468 --> 00:06:23,991
Se você pode chamar assim.

134
00:06:26,167 --> 00:06:29,475
Dezoito meses
dos últimos dez anos?

135
00:06:34,175 --> 00:06:35,525
Isso não é esposa.

136
00:06:39,442 --> 00:06:41,095
Com certeza não há vida.

137
00:06:47,754 --> 00:06:50,627
[pessoas gritando]

138
00:06:58,112 --> 00:07:00,201
[macho
'O parque agora está fechado.'

139
00:07:00,288 --> 00:07:03,553
'Obrigado por ter vindo.
Lembre-se, dirija com segurança.

140
00:07:03,640 --> 00:07:05,511
[sirene tocando à distância]

141
00:07:09,123 --> 00:07:10,908
- Olá, Karen.
- Olá, Thelma.

142
00:07:10,995 --> 00:07:12,387
Ei, você esteve visitando hoje?

143
00:07:12,475 --> 00:07:15,390
- Sim.
- Como está Willie?

144
00:07:15,478 --> 00:07:17,175
Oh, ele está aguentando firme.

145
00:07:17,262 --> 00:07:19,482
Ele sai logo, não é?

146
00:07:19,569 --> 00:07:22,615
Seis semanas, se Deus quiser.

147
00:07:22,702 --> 00:07:24,399
Acho que é por isso que você teve
para se livrar daquele jovem

148
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
'que trabalhava aqui.'

149
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Qual era o nome dele?

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,579
'Barney. Certo?'

151
00:07:30,710 --> 00:07:32,016
'Ele era um pedaço.'

152
00:07:32,103 --> 00:07:34,801
Como você encontrou
um inquilino assim?

153
00:07:34,888 --> 00:07:36,455
Uh..

154
00:07:36,542 --> 00:07:38,762
Ele era companheiro de cela de Willie.

155
00:07:38,849 --> 00:07:40,894
O que você sabe!

156
00:07:40,981 --> 00:07:42,766
Se eu pensasse que conseguiria um companheiro de cela
quem parecia assim

157
00:07:42,853 --> 00:07:44,637
Eu roubaria um banco num minuto.

158
00:07:44,724 --> 00:07:46,596
[música dramática]

159
00:07:48,815 --> 00:07:50,338
[risos]

160
00:07:51,818 --> 00:07:52,776
[portão range]

161
00:08:04,091 --> 00:08:05,484
[freios rangem]

162
00:08:05,571 --> 00:08:07,355
[conversa indistinta]

163
00:08:08,356 --> 00:08:09,662
[clique no freio de estacionamento]

164
00:08:10,445 --> 00:08:12,099
[teclas tilintam]

165
00:08:12,186 --> 00:08:13,623
Lar doce lar.

166
00:08:15,450 --> 00:08:17,235
[porta se abre]

167
00:08:17,322 --> 00:08:19,106
- Bem-vindo de volta, Willie.
- 'Heh, obrigado.'

168
00:08:19,193 --> 00:08:20,760
Pai!

169
00:08:20,847 --> 00:08:22,240
[Karen]
"Obrigado, Sra. Clausen."

170
00:08:22,327 --> 00:08:24,416
[Cláusula]
De nada. Tchau, Willie.

171
00:08:29,900 --> 00:08:31,684
Você está com boa aparência.

172
00:08:31,771 --> 00:08:33,468
Obrigado.

173
00:08:33,556 --> 00:08:36,123
Você quer entrar?

174
00:08:36,210 --> 00:08:37,516
Sim. Vamos.

175
00:08:38,822 --> 00:08:39,997
Desenhei algumas fotos para você.

176
00:08:40,084 --> 00:08:41,520
[Willie]
Ah, isso é ótimo.

177
00:08:42,782 --> 00:08:44,741
[Willie e Karen ofegantes]

178
00:08:44,828 --> 00:08:47,221
[ambos suspiram]

179
00:08:47,308 --> 00:08:50,224
[ambos ofegantes]

180
00:08:55,969 --> 00:08:57,580
[Willie suspira]

181
00:08:57,667 --> 00:08:58,972
[Karen]
Ugh.

182
00:09:00,800 --> 00:09:02,454
[Willie suspira]
'Onde você vai?'

183
00:09:02,541 --> 00:09:04,021
Só vou, uh..

184
00:09:04,108 --> 00:09:06,327
Verifique como está Jackson.

185
00:09:06,414 --> 00:09:08,068
Veja se ele dormiu durante isso.

186
00:09:17,121 --> 00:09:18,383
[suspira]

187
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
[grunhidos]

188
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
[buzina do trem tocando à distância]

189
00:09:28,698 --> 00:09:30,003
[Karen limpa a garganta]

190
00:09:32,963 --> 00:09:35,052
[cachorro latindo ao longe]

191
00:09:35,139 --> 00:09:36,401
[suspira]

192
00:09:43,321 --> 00:09:46,629
Senti como se você tivesse
uma carga fora de sua mente.

193
00:09:46,716 --> 00:09:49,109
Um monte de alguma coisa.
Não sei sobre minha mente.

194
00:09:51,677 --> 00:09:53,592
[grilos cantando]

195
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
Então..

196
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
Então, como você conseguiu por dentro?

197
00:10:07,345 --> 00:10:08,999
Que tipo de pergunta é essa?

198
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
OK.

199
00:10:10,522 --> 00:10:12,698
- Não importa..
- Não. Não.

200
00:10:12,785 --> 00:10:14,395
[engole em seco]

201
00:10:14,482 --> 00:10:16,484
Você, você tocou no assunto.

202
00:10:16,571 --> 00:10:18,399
'Por que você me perguntaria
algo assim?

203
00:10:18,486 --> 00:10:20,010
Sete anos é muito tempo.

204
00:10:20,097 --> 00:10:21,098
Conte-me sobre isso.

205
00:10:21,185 --> 00:10:22,360
[zomba]

206
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
[grilos cantando]

207
00:10:29,889 --> 00:10:31,499
[respingos de água]

208
00:10:32,936 --> 00:10:34,851
Nós vamos sair
deste lixo.

209
00:10:36,766 --> 00:10:39,072
'Vou passar pela minha liberdade condicional,
vamos nos mudar para o oeste.

210
00:10:42,075 --> 00:10:43,729
Barney e eu usamos
para falar sobre isso.

211
00:10:43,816 --> 00:10:45,775
Comece..

212
00:10:45,862 --> 00:10:48,081
... hum, algo legítimo.

213
00:10:48,168 --> 00:10:50,170
Bem..

214
00:10:50,257 --> 00:10:53,173
... parece o Barney
decidiu não esperar.

215
00:10:53,260 --> 00:10:54,653
Eu perguntei ao redor da articulação
onde ele estava.

216
00:10:54,740 --> 00:10:56,220
Cappy tinha uma pontuação planejada

217
00:10:56,307 --> 00:10:59,527
mas... ele conseguiu
doente demais para fazer isso.

218
00:10:59,614 --> 00:11:02,008
Então eu acho que ele estava tentando
para envolver Barney.

219
00:11:04,445 --> 00:11:05,969
Como é isso?

220
00:11:06,056 --> 00:11:07,797
Quero dizer, Cappy está morto.
Isso é o que eu ouvi.

221
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
Bem, esperemos que Barney
não passou da conversa.

222
00:11:13,759 --> 00:11:16,022
Ei.

223
00:11:16,109 --> 00:11:18,546
Quais são as chances que você pode
me arranjar um emprego no parque?

224
00:11:18,633 --> 00:11:21,462
Uh, se isso não acontecer
feche primeiro.

225
00:11:21,549 --> 00:11:24,552
Eles não têm nada
contra a contratação de ex-presidiários.

226
00:11:24,639 --> 00:11:26,772
O que eles não gostam
está pagando um salário digno.

227
00:11:26,859 --> 00:11:28,078
[inala]

228
00:11:28,165 --> 00:11:29,470
[suspira]

229
00:11:29,557 --> 00:11:31,646
Sim, bem..

230
00:11:31,734 --> 00:11:34,737
...dois salários não-vivos
são melhores que um.

231
00:11:35,868 --> 00:11:37,043
[suspira]

232
00:11:37,130 --> 00:11:38,262
[inala profundamente]

233
00:11:38,349 --> 00:11:40,612
[suspira]
Sim.

234
00:11:40,699 --> 00:11:42,092
Sim, essa é a verdade.

235
00:11:43,484 --> 00:11:44,790
[Karen suspira]

236
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
[sussurra]
Nós vamos conseguir.

237
00:11:51,797 --> 00:11:54,278
Você vê se não o fizermos.

238
00:11:54,365 --> 00:11:55,322
[porta se abre]

239
00:11:55,409 --> 00:11:56,584
[porta se fecha]

240
00:11:57,498 --> 00:11:58,935
Quem seria?

241
00:11:59,022 --> 00:12:00,284
Não sei.

242
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
[suspira]

243
00:12:07,334 --> 00:12:08,509
[gemendo]

244
00:12:09,728 --> 00:12:10,860
Barney..

245
00:12:11,991 --> 00:12:13,906
Karen, toalhas.

246
00:12:13,993 --> 00:12:16,691
[Barney ofegante]
Olá, Willie. Fico feliz em ver
você conseguiu.

247
00:12:16,779 --> 00:12:18,084
[Willie]
Depressa.

248
00:12:19,520 --> 00:12:20,957
Deixe-me ver isso.
Deixe-me ver isso.

249
00:12:21,044 --> 00:12:23,437
- Espere.
- Sim. Legal.

250
00:12:23,524 --> 00:12:25,657
- Sim. Não, estou bem.
-Barney, deixe-me dar uma olhada.

251
00:12:25,744 --> 00:12:27,441
Willie, Willie. Estou bem.
Eu preciso falar com você.

252
00:12:27,528 --> 00:12:28,965
[Willie]
'O quê?'

253
00:12:29,052 --> 00:12:31,141
[ofegante]
Olá, Karen.

254
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
[choramingando]
Olá, Barney.

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
Vá ver se Jackson acordou.

256
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
Prossiga. Está tudo bem.

257
00:12:37,321 --> 00:12:38,496
O que?

258
00:12:38,583 --> 00:12:39,671
- Ah..
- Hein?

259
00:12:39,758 --> 00:12:41,804
Cappy McFarland veio me ver.

260
00:12:41,891 --> 00:12:42,979
- Você se lembra do Cappy?
- Sim.

261
00:12:43,066 --> 00:12:44,284
Tudo bem.

262
00:12:44,371 --> 00:12:45,459
Ele me fez essa proposta.

263
00:12:45,546 --> 00:12:46,852
Achei que íamos ficar limpos.

264
00:12:46,939 --> 00:12:47,940
Barney, o que aconteceu
para isso, Barney?

265
00:12:48,027 --> 00:12:49,246
Olha, Willie, Willie.

266
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
Isso foi importante, Willie.

267
00:12:51,074 --> 00:12:55,121
Uma coisa importante. Estamos falando de três
e meio mil dividido em quatro partes.

268
00:12:55,208 --> 00:12:57,820
[ofegante]
É melhor do que servir coca-cola no parque.

269
00:12:59,386 --> 00:13:01,258
Tudo bem. Apenas deixe-me
veja isso.

270
00:13:01,345 --> 00:13:03,913
[Barney gemendo]

271
00:13:05,088 --> 00:13:06,829
- 'Ah.'
- Oh! Ah, Deus.

272
00:13:08,352 --> 00:13:09,788
Temos que ligar para o 911.

273
00:13:09,875 --> 00:13:13,052
Ah, não, não, não.
Não, não. Não, policiais. Willie.

274
00:13:13,139 --> 00:13:14,880
[ofegante]
Eu não vou voltar.

275
00:13:16,012 --> 00:13:18,362
Willie, ele está gravemente ferido.

276
00:13:18,449 --> 00:13:20,059
[música dramática]

277
00:13:22,322 --> 00:13:23,454
[geme]

278
00:13:27,153 --> 00:13:29,242
Uh, uh.. Deixe-me pegar
outra toalha.

279
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
Achei que Cappy era um caso perdido.

280
00:13:35,553 --> 00:13:38,512
Sim. Sim, ele é um caso perdido.

281
00:13:38,599 --> 00:13:40,427
Ele acabou de pegar o time
juntos e dirigimos.

282
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
Quem mais?

283
00:13:44,605 --> 00:13:45,868
Hum.. Ok.

284
00:13:47,782 --> 00:13:49,654
Um cara chamado Keenan.

285
00:13:49,741 --> 00:13:52,439
Filho da puta rico.

286
00:13:52,526 --> 00:13:55,181
E um outro cara
com o nome de Sargento.

287
00:13:55,268 --> 00:13:57,270
- Hum.
- Veterinário da Guerra do Golfo.

288
00:13:57,357 --> 00:13:59,055
Ele é uma mãe ruim.

289
00:13:59,142 --> 00:14:00,708
E Jagger.

290
00:14:00,795 --> 00:14:02,972
Jagger. Ele é ainda pior.

291
00:14:04,103 --> 00:14:05,409
Três milhões e meio.

292
00:14:06,453 --> 00:14:09,021
Novas contas. Numerado.

293
00:14:09,108 --> 00:14:11,894
Tem que ser segurado.
Você-você não pode gastar.

294
00:14:11,981 --> 00:14:13,330
O que aconteceu com isso?

295
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
[geme]
Cappy escondeu.

296
00:14:15,810 --> 00:14:18,030
[zomba]
Por que Cappy?

297
00:14:18,117 --> 00:14:21,599
Oh.. Ora, ele estava de saída,
você sabe.

298
00:14:21,686 --> 00:14:23,209
'Seu último trabalho. Ele, uh..'

299
00:14:24,645 --> 00:14:27,083
Ele foi enterrá-lo
antes de enterrá-lo.

300
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Ele não contou a ninguém
onde ele fez este mapa.

301
00:14:29,172 --> 00:14:32,044
[ofegante]
Quatro quartos. Tudo bem?

302
00:14:32,131 --> 00:14:35,787
Cada peça tinha uma letra
nele com um nome.

303
00:14:35,874 --> 00:14:38,268
Uh, Docinho..

304
00:14:38,355 --> 00:14:40,139
..Camélia..

305
00:14:40,226 --> 00:14:42,489
...Anêmona... Botão de rosa.

306
00:14:43,447 --> 00:14:44,709
[respirando pesadamente]

307
00:14:49,366 --> 00:14:50,671
[ofegante]

308
00:14:50,758 --> 00:14:52,499
Ei, querido.

309
00:14:52,586 --> 00:14:53,761
[Karen]
'Uh..

310
00:14:56,895 --> 00:14:58,679
Uh.. Ah..

311
00:14:59,898 --> 00:15:01,508
Você quer algo para a dor?

312
00:15:01,595 --> 00:15:03,293
'Deixe-me ver se consigo encontrar
algo para a dor.

313
00:15:03,380 --> 00:15:04,990
- 'Tudo bem?'
- Yeah, yeah.

314
00:15:05,077 --> 00:15:06,992
- Uh, segure isso.
- OK.

315
00:15:07,079 --> 00:15:08,951
[Barney ofegante]

316
00:15:16,871 --> 00:15:18,482
Ela é a melhor, Willie.

317
00:15:18,569 --> 00:15:19,700
[expira]
Sim.

318
00:15:21,050 --> 00:15:23,400
Então, como isso aconteceu?

319
00:15:23,487 --> 00:15:24,749
Ela apenas teve pena
em mim, Willie.

320
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
Foi só isso.

321
00:15:28,231 --> 00:15:29,493
[suspira]

322
00:15:31,886 --> 00:15:33,366
Quem atirou em você, Barney?

323
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
Keenan.

324
00:15:37,675 --> 00:15:39,068
Keenan. Ele me liga.

325
00:15:40,286 --> 00:15:41,592
Diz que tem uma proposta.

326
00:15:41,679 --> 00:15:44,725
Disse que ele iria, uh,
ele compraria minha moeda.

327
00:15:44,812 --> 00:15:46,814
Por dinheiro.

328
00:15:46,901 --> 00:15:48,468
Dinheiro que eu poderia gastar.

329
00:15:48,555 --> 00:15:50,296
Quanto?

330
00:15:50,383 --> 00:15:52,864
Cem mil.

331
00:15:52,951 --> 00:15:54,170
Contra três quartos
de um milhão.

332
00:15:54,257 --> 00:15:55,475
- Isso é uma grande redução.
- Sim.

333
00:15:55,562 --> 00:15:56,999
Mas Willie...

334
00:15:57,086 --> 00:15:58,913
...Karen merece, sabe?

335
00:15:59,001 --> 00:16:01,916
[ofegante]
Ela merece, Willie,
como você sempre disse, você sabe.

336
00:16:02,004 --> 00:16:04,397
Então, você foi a esse Keenan's?

337
00:16:04,484 --> 00:16:07,052
[geme]
Sim. Fui até a casa dele. Hum..

338
00:16:07,139 --> 00:16:09,141
É um lugar grande
na Ridge Road.

339
00:16:09,794 --> 00:16:11,839
8-1-1.

340
00:16:11,926 --> 00:16:14,233
[ofegante]
Ele me perguntou se eu tinha isso comigo.

341
00:16:14,320 --> 00:16:15,408
Meu quarto.

342
00:16:15,495 --> 00:16:17,280
[risos]

343
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
[ofegante]
Eu fui estúpido.

344
00:16:21,110 --> 00:16:22,285
Eu disse sim..

345
00:16:23,416 --> 00:16:24,635
...e ele, ah..

346
00:16:25,679 --> 00:16:27,029
...ele me conecta.

347
00:16:29,770 --> 00:16:31,772
Ele me conectou, Willie,
assim mesmo, sabe?

348
00:16:34,775 --> 00:16:38,040
Era como uma pequena arma de fogo
ou então eu já estaria morto.

349
00:16:42,305 --> 00:16:43,915
[porta se abre]

350
00:16:44,002 --> 00:16:45,917
[copo tilintando]

351
00:16:46,004 --> 00:16:48,006
Cara, ela é a melhor, Willie.

352
00:16:50,487 --> 00:16:52,010
— Eu devo a você, Willie.

353
00:16:52,097 --> 00:16:54,186
'Cuidando de mim..'

354
00:16:54,273 --> 00:16:55,535
'...na caneta.'

355
00:16:57,059 --> 00:16:59,061
— Devo a Karen cuidar de mim.

356
00:17:10,115 --> 00:17:11,986
Estou te dando o meu, Willie.

357
00:17:12,074 --> 00:17:13,945
- O que?
- Estou te dando o meu.

358
00:17:15,425 --> 00:17:17,209
Você e Karen.

359
00:17:17,296 --> 00:17:18,471
Tudo bem?

360
00:17:19,994 --> 00:17:22,171
Você vai vê-lo.

361
00:17:22,258 --> 00:17:24,173
Pegue o que é meu
e o seu e o de Karen.

362
00:17:24,260 --> 00:17:25,652
[soluços]

363
00:17:26,697 --> 00:17:27,959
Está me ouvindo, Willie?

364
00:17:29,003 --> 00:17:30,135
Sim, eu ouvi você.

365
00:17:32,137 --> 00:17:34,183
Willie, você pode me ouvir?

366
00:17:34,270 --> 00:17:35,706
Sim. Estou bem aqui, amigo.
Estou bem aqui.

367
00:17:35,793 --> 00:17:37,621
- Hum..
- 'Estou bem aqui, amigo.'

368
00:17:37,708 --> 00:17:39,057
Está tudo bem.

369
00:17:39,144 --> 00:17:41,494
Sem ressentimentos
sobre mim e Karen. OK?

370
00:17:41,581 --> 00:17:42,756
[soluços]

371
00:17:46,325 --> 00:17:49,589
Não... ressentimentos.

372
00:17:49,676 --> 00:17:51,852
- Willie.
- OK.

373
00:17:51,939 --> 00:17:53,115
OK.

374
00:17:54,725 --> 00:17:55,943
Barney?

375
00:17:56,857 --> 00:17:58,511
Oh! Ah!

376
00:18:08,608 --> 00:18:09,783
[suspiros]

377
00:18:13,135 --> 00:18:15,093
- Ele é..
- Uh..

378
00:18:19,184 --> 00:18:20,359
Sim.

379
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
[soluços]

380
00:18:24,624 --> 00:18:25,799
[Karen funga]

381
00:18:33,503 --> 00:18:35,940
[Karen funga]

382
00:18:36,027 --> 00:18:38,203
O que ele estava dizendo?
Eu o ouvi dizer meu nome.

383
00:18:41,119 --> 00:18:42,599
Ele estava apenas divagando.

384
00:18:47,734 --> 00:18:48,866
Oh.

385
00:18:51,695 --> 00:18:52,870
[suspira]

386
00:19:01,183 --> 00:19:02,401
O que você está fazendo?

387
00:19:06,623 --> 00:19:07,928
O que é aquilo?

388
00:19:09,582 --> 00:19:11,410
Faz parte de um bilhete de loteria.

389
00:19:15,762 --> 00:19:18,156
[funga]
Tudo bem. Nós deveríamos ligar
a polícia.

390
00:19:18,243 --> 00:19:19,505
Karen.

391
00:19:22,421 --> 00:19:24,293
Eu também não quero voltar.

392
00:19:25,772 --> 00:19:27,992
Mas você não tinha nada
a ver com isso.

393
00:19:29,515 --> 00:19:31,387
Não é como eles verão.

394
00:19:37,349 --> 00:19:39,308
Isso é sobre dinheiro..

395
00:19:39,395 --> 00:19:42,441
...de um assalto, não é?

396
00:19:42,528 --> 00:19:44,487
É o que você quer dizer
sobre um bilhete de loteria?

397
00:19:47,141 --> 00:19:49,535
Você acha que essas pessoas
vamos compartilhar com você?

398
00:19:51,058 --> 00:19:52,451
Não cabe a eles compartilhar.

399
00:19:53,670 --> 00:19:55,454
Essas pessoas são perigosas.

400
00:19:55,541 --> 00:19:56,586
Willie.

401
00:19:58,022 --> 00:20:00,720
Eles mataram Barney.

402
00:20:00,807 --> 00:20:03,332
E você não acha que eu deveria
fazer alguma coisa sobre isso?

403
00:20:03,419 --> 00:20:04,942
O que você pode fazer?

404
00:20:07,118 --> 00:20:08,380
[Jackson]
'Mãe?'

405
00:20:13,124 --> 00:20:14,821
[porta se abre]

406
00:20:20,262 --> 00:20:21,654
[cachorro latindo ao longe]

407
00:20:28,270 --> 00:20:30,184
[ofegante]

408
00:20:48,507 --> 00:20:49,682
[grilos cantando]

409
00:20:57,734 --> 00:20:59,257
[freios rangem]

410
00:21:01,259 --> 00:21:02,565
[clique no freio de estacionamento]

411
00:21:02,652 --> 00:21:04,044
[porta do carro fecha]

412
00:21:04,131 --> 00:21:05,655
[passos]

413
00:21:06,612 --> 00:21:08,005
[respirando profundamente]

414
00:21:09,659 --> 00:21:11,182
[portão tilintando suavemente]

415
00:21:11,269 --> 00:21:14,185
[música dramática]

416
00:21:15,969 --> 00:21:17,231
[grunhidos]

417
00:21:25,544 --> 00:21:26,850
[ofegante]

418
00:21:35,467 --> 00:21:37,208
[inaudível]

419
00:21:40,777 --> 00:21:42,082
[ofegante]

420
00:21:43,780 --> 00:21:45,434
[porta range suavemente]

421
00:21:48,785 --> 00:21:51,004
[ofegante]

422
00:21:55,357 --> 00:21:58,838
[macho
'Eu te disse que ele tentou
para me segurar. Ele tinha uma arma.

423
00:21:58,925 --> 00:22:01,275
'Disse que atiraria em mim se eu não o fizesse
dê-lhe minha moeda.

424
00:22:02,929 --> 00:22:05,062
'Eu mantenho uma arma no meu cofre.'

425
00:22:05,149 --> 00:22:09,283
Quando ele me fez abrir,
Eu consegui derrubar ele.

426
00:22:09,371 --> 00:22:11,416
Sim. Bem, isso surpreendeu
o inferno fora de mim também.

427
00:22:13,853 --> 00:22:15,289
Não. Ele fugiu.

428
00:22:15,377 --> 00:22:16,552
[zomba]

429
00:22:16,639 --> 00:22:19,424
Fiquei muito chocado.

430
00:22:19,511 --> 00:22:21,295
Não sei para onde ele foi.
É por isso que estou ligando para você.

431
00:22:21,383 --> 00:22:23,036
— Liguei para Jagger também.

432
00:22:23,123 --> 00:22:25,212
'Mas ele não estava lá,
so I left him a message.'

433
00:22:29,042 --> 00:22:30,870
'Ele está por aí em algum lugar
é tudo que eu sei'

434
00:22:30,957 --> 00:22:32,785
'and we've got to find him.'

435
00:22:34,483 --> 00:22:37,399
Sim, claro, estou com medo.
Nunca atirei em ninguém antes.

436
00:22:39,923 --> 00:22:42,316
Não, não vou a lugar nenhum.

437
00:22:42,404 --> 00:22:43,883
[telefone bipa]

438
00:22:43,970 --> 00:22:45,842
[respingos de bebida]

439
00:22:54,677 --> 00:22:56,592
Put your hands on the counter
e deixe-os lá.

440
00:23:02,946 --> 00:23:04,687
Quem é você?

441
00:23:04,774 --> 00:23:07,472
Apenas pense em mim
como o quinto trimestre.

442
00:23:07,559 --> 00:23:09,605
Você é amigo do Barney.

443
00:23:11,215 --> 00:23:12,651
Ele apenas tentou me matar.

444
00:23:12,738 --> 00:23:15,393
- Não do jeito que Barney conta.
- Ele está mentindo.

445
00:23:15,480 --> 00:23:18,091
Ele apareceu. Tentei me vender
seu quarto do mapa.

446
00:23:18,178 --> 00:23:19,876
Quando eu recusei, ele puxou uma arma

447
00:23:19,963 --> 00:23:21,181
tentou me fazer entregar o meu.

448
00:23:21,268 --> 00:23:22,792
E você conseguiu a gota
nele, certo?

449
00:23:22,879 --> 00:23:25,838
Com quem você estava falando ao telefone?
Jagger ou Sargento?

450
00:23:25,925 --> 00:23:28,058
Ele te contou sobre... tudo?

451
00:23:28,145 --> 00:23:30,190
Ele me disse
o que ele podia antes de morrer.

452
00:23:30,277 --> 00:23:32,932
[relógio passando]

453
00:23:33,019 --> 00:23:35,413
[Willie]
Mãos. Deixe-os
onde posso vê-los.

454
00:23:39,025 --> 00:23:40,418
Ele está morto?

455
00:23:40,505 --> 00:23:42,507
Aqueles tiros no intestino vão resolver
toda vez.

456
00:23:44,204 --> 00:23:46,337
'Então, onde está a arma
você atirou nele?

457
00:23:46,424 --> 00:23:49,166
- Foi legítima defesa.
- Tudo bem.

458
00:23:49,253 --> 00:23:51,429
Onde está a arma de autodefesa
você atirou nele?

459
00:23:51,516 --> 00:23:53,431
[relógio passando]

460
00:23:57,000 --> 00:23:59,045
Pensei que você o guardasse no cofre.

461
00:23:59,132 --> 00:24:00,612
Eu não coloquei de volta.

462
00:24:00,699 --> 00:24:02,527
'Tudo bem. A maneira como fazemos isso..'

463
00:24:02,614 --> 00:24:05,356
Você abre a gaveta,
você não coloca a mão.

464
00:24:05,443 --> 00:24:07,401
Você se afasta.

465
00:24:07,489 --> 00:24:09,142
Tudo isso é muito lento.

466
00:24:09,229 --> 00:24:11,231
Entendi? Vamos.

467
00:24:27,465 --> 00:24:28,771
[Willie]
'Agora, tudo bem.'

468
00:24:32,122 --> 00:24:33,776
[respirando pesadamente]

469
00:24:36,648 --> 00:24:37,823
'Chega!'

470
00:24:40,522 --> 00:24:41,697
Inversão de marcha.

471
00:24:42,872 --> 00:24:44,743
[relógio passando]

472
00:24:46,963 --> 00:24:48,834
[respirando pesadamente]

473
00:24:51,184 --> 00:24:52,185
[cheira]

474
00:24:53,491 --> 00:24:55,841
É uma arma de senhora, Keenan.

475
00:24:55,928 --> 00:24:59,497
[risos]
Você não tem uma senhora aí?

476
00:24:59,584 --> 00:25:00,890
Você não quer bagunçar
com essas pessoas.

477
00:25:00,977 --> 00:25:02,239
eu não estaria brincando
com qualquer um

478
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
se você não tivesse atirado em Barney.

479
00:25:03,501 --> 00:25:04,937
Eu disse que era legítima defesa.

480
00:25:05,024 --> 00:25:06,635
Ouça, Barney acabou de morrer comigo

481
00:25:06,722 --> 00:25:08,201
na minha casa, no meu sofá.

482
00:25:08,288 --> 00:25:09,986
E ele me disse que você tentou
para tirá-lo de sua parte.

483
00:25:10,073 --> 00:25:11,335
Eu não acho que ele faria
me disse isso

484
00:25:11,422 --> 00:25:13,163
com seu último suspiro
se não fosse verdade.

485
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
Então você pode cortar
essa porcaria de autodefesa.

486
00:25:18,211 --> 00:25:19,430
Vamos apenas pegar
seu quarto do mapa

487
00:25:19,517 --> 00:25:22,172
e vamos desistir.

488
00:25:22,259 --> 00:25:24,609
Sim, e se eu recusar
para dar a você?

489
00:25:27,830 --> 00:25:28,787
[tiro]

490
00:25:28,874 --> 00:25:30,049
[gritando]

491
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
Agora pense
como é um desses

492
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
no intestino e me diga

493
00:25:35,272 --> 00:25:37,274
você não vai me dar
o que estou perguntando. Ei.

494
00:25:37,361 --> 00:25:39,406
- Ei, o que você está fazendo?
-Ah, é..

495
00:25:39,493 --> 00:25:41,670
Ei, fácil. Ei! Parar!

496
00:25:41,757 --> 00:25:43,541
Tudo bem. Continue.

497
00:25:43,628 --> 00:25:44,977
[ofegante]

498
00:25:45,064 --> 00:25:46,762
[armário apita]

499
00:25:46,849 --> 00:25:48,067
- Aí está. Coloque no..
- Ah..

500
00:25:48,154 --> 00:25:50,200
Isso mesmo.
Ei, ei, ei, ei!

501
00:25:50,287 --> 00:25:51,462
[barulho de mesa]

502
00:25:51,549 --> 00:25:53,333
[gemendo]

503
00:25:53,420 --> 00:25:55,858
[Keenan ofegante]

504
00:25:55,945 --> 00:25:57,773
Fácil. Deixe-me ver essas mãos.

505
00:25:58,512 --> 00:25:59,601
[geme]

506
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
[ofegante]

507
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
[campainha toca]

508
00:26:04,693 --> 00:26:05,998
[campainha toca]

509
00:26:06,085 --> 00:26:07,739
Que é aquele?

510
00:26:07,826 --> 00:26:09,785
[geme]
Não sei.

511
00:26:09,872 --> 00:26:11,134
Bem, descubra.

512
00:26:11,221 --> 00:26:12,396
[campainha toca]

513
00:26:17,009 --> 00:26:18,010
Quem é?

514
00:26:18,097 --> 00:26:19,272
[macho
Sou eu.

515
00:26:19,359 --> 00:26:22,188
[rindo]

516
00:26:22,275 --> 00:26:23,799
O que? Quem é?

517
00:26:25,975 --> 00:26:27,019
É o Sargento.

518
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
[campainha toca]

519
00:26:28,194 --> 00:26:31,067
[rindo]

520
00:26:32,155 --> 00:26:33,460
Ligue para ele.

521
00:26:33,547 --> 00:26:35,593
[rindo]

522
00:26:35,680 --> 00:26:36,899
Ligue para ele!

523
00:26:36,986 --> 00:26:38,030
[rindo]

524
00:26:38,117 --> 00:26:39,510
[bip]

525
00:26:39,597 --> 00:26:40,903
Agora, fique para trás
o bar e fique lá

526
00:26:40,990 --> 00:26:42,121
até que ele esteja na sala.

527
00:26:42,208 --> 00:26:44,689
[rindo]

528
00:26:44,776 --> 00:26:46,865
[Willie]
Você tenta avisá-lo
e eu vou te matar.

529
00:26:46,952 --> 00:26:48,040
Você me ouviu?

530
00:26:48,127 --> 00:26:49,302
[Keenan rindo]

531
00:26:49,389 --> 00:26:50,913
[gemendo]

532
00:26:51,000 --> 00:26:52,262
Cale-se!

533
00:26:52,349 --> 00:26:54,525
[Keenan rindo]

534
00:26:54,612 --> 00:26:55,744
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

535
00:26:55,831 --> 00:26:56,919
[ofegante]

536
00:26:57,006 --> 00:26:58,094
[porta se abre]

537
00:26:59,661 --> 00:27:01,532
[porta se fecha]

538
00:27:01,619 --> 00:27:03,186
[respirando pesadamente]

539
00:27:03,273 --> 00:27:05,971
Diga, cara, o carro do Barney
ainda está estacionado lá fora.

540
00:27:06,058 --> 00:27:07,494
Agora, ele tem que
estar por aqui em algum lugar..

541
00:27:07,581 --> 00:27:09,148
Mantenha-os no ar, Sargento.

542
00:27:09,235 --> 00:27:11,150
Salve-me de atirar em você.

543
00:27:12,456 --> 00:27:13,631
[Keenan choramingando]

544
00:27:13,718 --> 00:27:16,286
E quem diabos é você?

545
00:27:16,373 --> 00:27:18,331
A maneira como jogamos isso
é o cara com a arma

546
00:27:18,418 --> 00:27:19,985
consegue fazer as perguntas.

547
00:27:20,072 --> 00:27:21,639
[Keenan choramingando]

548
00:27:21,726 --> 00:27:24,729
Abra sua jaqueta, use seu
mão esquerda, um botão de cada vez.

549
00:27:27,036 --> 00:27:29,299
[Sargento]
Pare de choramingar, Keenan.

550
00:27:29,386 --> 00:27:31,301
[choramingando]

551
00:27:37,829 --> 00:27:38,961
Não!

552
00:27:41,180 --> 00:27:43,705
[ofegante]
É uma arma bem grande.

553
00:27:43,792 --> 00:27:46,316
Então agora você tem duas armas.

554
00:27:46,403 --> 00:27:47,926
Ainda não me contou
quem diabos você é.

555
00:27:48,013 --> 00:27:50,494
Sou amigo de Barney Mars.

556
00:27:50,581 --> 00:27:52,931
- O falecido Barney Mars.
- Eu te disse, Sargento. Ele veio...

557
00:27:53,018 --> 00:27:55,717
Cale a boca
essa besteira, Keenan.

558
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
Não acreditei em você
pela primeira vez.

559
00:27:57,806 --> 00:28:00,025
Então eu acho que você conhece o tipo
de canalha com quem você está lidando.

560
00:28:00,112 --> 00:28:02,680
Sim. Mas você é
o canalha eu não conheço.

561
00:28:02,767 --> 00:28:04,551
[Keenan gemendo]

562
00:28:04,638 --> 00:28:07,511
[choramingando]

563
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
Então Barney está morto

564
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
e você quer o pedaço dele
do mapa.

565
00:28:10,819 --> 00:28:13,256
Já peguei a peça do Barney..

566
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
...e dele.

567
00:28:14,692 --> 00:28:15,867
[geme]

568
00:28:15,954 --> 00:28:17,173
[tiro]

569
00:28:17,260 --> 00:28:18,435
Não me obrigue a fazer isso, Sargento.

570
00:28:18,522 --> 00:28:21,264
[Keenan gemendo]

571
00:28:21,351 --> 00:28:23,657
Você não me disse onde
seu pedaço do mapa ainda está.

572
00:28:23,745 --> 00:28:25,355
Você é uma mãe muito durona..

573
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
Para lixo branco.

574
00:28:27,400 --> 00:28:28,445
[Keenan gemendo]

575
00:28:28,532 --> 00:28:29,838
Cale a boca!

576
00:28:29,925 --> 00:28:31,840
[Keenan gemendo]

577
00:28:31,927 --> 00:28:34,103
[música intensa]

578
00:28:34,190 --> 00:28:35,713
Vá ver como ele está.

579
00:28:36,888 --> 00:28:39,064
'Mantenha essas mãos no ar.'

580
00:28:48,595 --> 00:28:51,163
Bem? Ele está morto?

581
00:28:51,250 --> 00:28:53,209
Chegando lá.

582
00:28:53,296 --> 00:28:55,167
Eu acho que vou conseguir
uma segunda opinião.

583
00:28:55,254 --> 00:28:56,516
Afaste-se.

584
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
[ofegante]

585
00:29:06,700 --> 00:29:07,789
Olha.

586
00:29:07,876 --> 00:29:09,747
Você tem o pedaço dele do mapa

587
00:29:09,834 --> 00:29:11,793
e você tem o Barney's.

588
00:29:11,880 --> 00:29:13,229
Isso não é suficiente?

589
00:29:13,316 --> 00:29:15,144
Isso é mais do que comecei.

590
00:29:15,231 --> 00:29:16,536
Do jeito que eu vejo,
você e esse outro cara, Jagger

591
00:29:16,623 --> 00:29:18,060
você não vai me deixar ficar com metade.

592
00:29:18,147 --> 00:29:19,452
Você nem me deixa levar
Bairro do Barney.

593
00:29:19,539 --> 00:29:21,280
Então isso significa que eu vou
tem que levar tudo.

594
00:29:21,367 --> 00:29:23,326
Isso é ganancioso.

595
00:29:23,413 --> 00:29:25,807
O que faz o mundo girar.

596
00:29:25,894 --> 00:29:28,548
E se eu não desistir
meu pedaço do mapa?

597
00:29:30,115 --> 00:29:31,247
Então eu vou atirar
suas rótulas

598
00:29:31,334 --> 00:29:32,335
fazer você cair em cima deles

599
00:29:32,422 --> 00:29:34,032
e limpar o sangue.

600
00:29:36,948 --> 00:29:39,081
Você é Willie Gansen.

601
00:29:39,168 --> 00:29:42,127
Amigo de beliche do Barney
da agitação. Hum.

602
00:29:43,302 --> 00:29:45,478
Você sabe o que é engraçado?

603
00:29:45,565 --> 00:29:48,742
Isso não o impediu
de cutucar sua esposa.

604
00:29:48,830 --> 00:29:51,441
Eu tenho uma boa aparência
para ela uma vez.

605
00:29:51,528 --> 00:29:53,225
Nada mal para uma mãe vadia.

606
00:29:53,312 --> 00:29:54,661
[tiro]

607
00:29:54,748 --> 00:29:56,968
[cachorro latindo ao longe]

608
00:29:57,055 --> 00:29:58,840
[Keenan gemendo]

609
00:30:00,580 --> 00:30:02,669
Eu não tenho isso comigo.

610
00:30:02,756 --> 00:30:04,671
Bem, então é melhor irmos buscá-lo.

611
00:30:06,021 --> 00:30:07,370
[cachorro uivando ao longe]

612
00:30:07,457 --> 00:30:09,851
[grilos cantando]

613
00:30:11,765 --> 00:30:13,332
[Karen]
'Uh, onde você está indo?'

614
00:30:13,419 --> 00:30:15,030
[Jackson]
'Só vou conseguir
meus crocantes.

615
00:30:15,117 --> 00:30:16,248
[Karen]
'Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

616
00:30:16,335 --> 00:30:17,902
'É meio da noite.'

617
00:30:17,989 --> 00:30:20,165
Vamos. Não. Vá dormir.

618
00:30:20,252 --> 00:30:22,167
[Jackson]
'Mãe.'

619
00:30:22,254 --> 00:30:24,169
[suspiros]

620
00:30:24,256 --> 00:30:25,605
Ouça com atenção.

621
00:30:27,346 --> 00:30:29,392
Eu deixei você ir..

622
00:30:29,479 --> 00:30:31,524
... você grita..

623
00:30:31,611 --> 00:30:32,743
você estará gargarejando sangue.

624
00:30:32,830 --> 00:30:34,876
[respirando pesadamente]

625
00:30:34,963 --> 00:30:36,007
E então eu faço o garoto.

626
00:30:36,094 --> 00:30:37,182
[Karen choraminga]

627
00:30:37,269 --> 00:30:38,357
Entendido?

628
00:30:39,141 --> 00:30:41,012
[música intensa]

629
00:30:42,492 --> 00:30:44,363
[respirando pesadamente]

630
00:30:52,502 --> 00:30:53,895
Agora, me diga..

631
00:30:55,984 --> 00:30:57,724
...e não segure
qualquer coisa de volta..

632
00:30:57,811 --> 00:31:00,466
[Karen respirando pesadamente]

633
00:31:02,816 --> 00:31:04,166
...porque vou sentir uma mentira

634
00:31:04,253 --> 00:31:06,820
começando antes mesmo
sai da sua boca.

635
00:31:06,908 --> 00:31:08,083
[respirando pesadamente]

636
00:31:10,737 --> 00:31:11,869
Conte-me sobre Barney.

637
00:31:14,350 --> 00:31:17,309
[Willie]
Agora temos Rosebud.

638
00:31:17,396 --> 00:31:19,268
Eu diria que isso está tomando forma
ser uma ilha, Sargento.

639
00:31:19,355 --> 00:31:21,792
Como você supôs
saber qual?

640
00:31:21,879 --> 00:31:23,054
'Huh?'

641
00:31:23,141 --> 00:31:24,882
Cappy disse
quando os quatro quartos

642
00:31:24,969 --> 00:31:26,144
venham juntos

643
00:31:26,231 --> 00:31:28,016
nós descobriríamos isso.

644
00:31:29,669 --> 00:31:32,411
Há muita coisa
de ilhas no Maine.

645
00:31:32,498 --> 00:31:35,023
Cappy não partiu
para a Polinésia, foi?

646
00:31:36,589 --> 00:31:38,113
Não.

647
00:31:38,200 --> 00:31:40,593
Não a forma em que ele estava.

648
00:31:40,680 --> 00:31:43,509
"Está em algum lugar por aqui."

649
00:31:43,596 --> 00:31:45,859
Yo-ho-ho ligado
o peito de um homem morto, certo?

650
00:31:56,522 --> 00:31:58,568
[tossindo]

651
00:32:12,756 --> 00:32:14,018
[arma de galos]

652
00:32:18,457 --> 00:32:20,851
[geme]
Jagger.

653
00:32:21,852 --> 00:32:23,071
[tiro]

654
00:32:43,526 --> 00:32:46,920
[Sargento]
Como é que você é tão durão
de repente, Willie?

655
00:32:47,008 --> 00:32:48,400
Quero dizer, Barney me contou que vocês dois

656
00:32:48,487 --> 00:32:50,315
íamos direto
quando você saiu.

657
00:32:50,402 --> 00:32:51,882
Sim, bem, não é todo dia
você sai da caneta

658
00:32:51,969 --> 00:32:53,144
e encontre três
e meio milhão de dólares

659
00:32:53,231 --> 00:32:54,580
sangrando até a morte no seu sofá

660
00:32:54,667 --> 00:32:55,886
dizendo que ele estava transando
sua velha senhora

661
00:32:55,973 --> 00:32:58,019
mas sem ressentimentos.

662
00:32:58,106 --> 00:33:00,325
Tipo de mudanças
sua perspectiva sobre as coisas.

663
00:33:00,412 --> 00:33:01,587
Não!

664
00:33:02,632 --> 00:33:04,503
[música intensa]

665
00:33:10,683 --> 00:33:12,120
[porta range]

666
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
[vento assobiando]

667
00:33:14,644 --> 00:33:16,037
Você tem mais alguém aqui?

668
00:33:17,212 --> 00:33:19,040
Huh? Encostado na parede.

669
00:33:21,781 --> 00:33:23,174
Meio da sala.

670
00:33:25,437 --> 00:33:26,525
Isso é bom.

671
00:33:31,052 --> 00:33:32,618
Tudo bem. Cadê?

672
00:33:35,317 --> 00:33:37,232
- Faça-me uma oferta, Willie.
- Vou deixar você viver.

673
00:33:37,319 --> 00:33:39,321
Que tal isso?

674
00:33:39,408 --> 00:33:41,236
Que tal eu não acreditar em você?

675
00:33:41,323 --> 00:33:44,587
[tiro]
Aaah! Ah!

676
00:33:44,674 --> 00:33:46,458
Eu te disse
Eu atiraria na sua rótula.

677
00:33:46,545 --> 00:33:48,721
[geme]
Tudo bem! Tudo bem!

678
00:33:48,808 --> 00:33:50,201
[gemendo]

679
00:33:50,288 --> 00:33:51,681
Está ali!

680
00:33:51,768 --> 00:33:53,117
Está ali!

681
00:33:55,337 --> 00:33:57,687
- Onde?
- Eca! Dentro do vaso!

682
00:33:59,645 --> 00:34:00,907
[tiro]

683
00:34:02,561 --> 00:34:04,781
Isso não foi tão difícil
agora foi, Camélia?

684
00:34:04,868 --> 00:34:06,913
[tiro]

685
00:34:07,000 --> 00:34:08,263
Você está fora
da sua profundidade, Willie.

686
00:34:08,350 --> 00:34:09,612
- Eca!
- 'Muito fora.'

687
00:34:09,699 --> 00:34:10,830
[porta range]

688
00:34:12,702 --> 00:34:14,225
[grunhindo]

689
00:34:18,011 --> 00:34:19,578
[Sargento]
Inferno, cara.

690
00:34:19,665 --> 00:34:21,450
Leve um tiro
se esgueirando assim.

691
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
[grunhidos]

692
00:34:22,581 --> 00:34:23,756
[grunhidos]

693
00:34:26,368 --> 00:34:27,369
[galos de arma]

694
00:34:27,456 --> 00:34:28,587
[interruptor de luz clica]

695
00:34:33,244 --> 00:34:35,246
Você sabe quem é, Willie.

696
00:34:36,029 --> 00:34:37,553
[grunhe baixinho]

697
00:34:37,640 --> 00:34:39,859
'Anêmona.'

698
00:34:39,946 --> 00:34:42,253
- Ugh..
- 'Somos só você e eu agora.'

699
00:34:42,340 --> 00:34:44,429
[tiros]

700
00:34:44,516 --> 00:34:45,604
Ugh.

701
00:34:46,562 --> 00:34:48,477
[vento assobiando]

702
00:34:48,564 --> 00:34:50,435
— Conversei com sua senhora.

703
00:34:50,522 --> 00:34:52,220
[passos se aproximando]

704
00:34:52,307 --> 00:34:54,961
'Nós nos divertimos muito
compreensão, eu e ela.

705
00:34:57,703 --> 00:34:59,923
[tiros]

706
00:35:00,010 --> 00:35:01,098
[grunhidos]

707
00:35:02,708 --> 00:35:04,493
'Ela me disse
o que eu queria saber'

708
00:35:04,580 --> 00:35:06,451
'e eu não cortei a garganta dela.'

709
00:35:07,887 --> 00:35:10,151
'Cruza meu coração
e espero morrer.

710
00:35:10,238 --> 00:35:11,282
[galos de arma]

711
00:35:11,369 --> 00:35:13,850
[gemendo baixinho]

712
00:35:13,937 --> 00:35:16,548
Você pode sentir uma mentira começando
no coração.

713
00:35:16,635 --> 00:35:18,289
- Eca.
- 'Você sabia disso, Willie?'

714
00:35:18,376 --> 00:35:20,248
[arma de galos]

715
00:35:20,335 --> 00:35:21,466
'Sim.'

716
00:35:22,989 --> 00:35:24,904
[vento assobiando]

717
00:35:27,211 --> 00:35:28,343
[tiro]

718
00:35:30,127 --> 00:35:32,608
[tiros]

719
00:35:32,695 --> 00:35:35,567
[rangido]

720
00:35:37,003 --> 00:35:38,831
Ela me contou..

721
00:35:38,918 --> 00:35:40,268
você largou Barney Buttercup

722
00:35:40,355 --> 00:35:43,358
'então fui ver Rosebud.'

723
00:35:43,445 --> 00:35:45,447
'Eu não vi você aí,
então eu pensei'

724
00:35:45,534 --> 00:35:48,841
'ou Sarge pegou você
ou você pegou Sarge.

725
00:35:49,668 --> 00:35:51,017
'De qualquer maneira..'

726
00:35:51,104 --> 00:35:52,105
[geme]

727
00:35:52,193 --> 00:35:55,021
'...está tudo voltando aqui.'

728
00:35:55,108 --> 00:35:57,502
Agora eu poderia dizer por que não
nós dividimos isso, Willie.

729
00:35:57,589 --> 00:36:00,331
- Ah..
- Duas maneiras.

730
00:36:00,418 --> 00:36:02,159
'Mas você não precisaria
ter sua mão no meu coração'

731
00:36:02,246 --> 00:36:04,596
'saber
Eu estava enganando você.

732
00:36:04,683 --> 00:36:06,772
'Então por que não simplesmente
levante-se nas patas traseiras'

733
00:36:06,859 --> 00:36:08,687
'conte até dez'

734
00:36:08,774 --> 00:36:10,733
'o último homem de pé leva tudo.'

735
00:36:10,820 --> 00:36:11,777
[arma de galos]

736
00:36:11,864 --> 00:36:13,779
'Um..'

737
00:36:13,866 --> 00:36:15,172
..dois

738
00:36:15,259 --> 00:36:16,826
três..

739
00:36:16,913 --> 00:36:18,131
'...quatro..'

740
00:36:18,219 --> 00:36:19,829
'..cinco, seis'

741
00:36:19,916 --> 00:36:21,744
sete, oito, nove..

742
00:36:23,311 --> 00:36:24,442
[tiro]

743
00:36:28,054 --> 00:36:29,969
[música intensa]

744
00:36:31,057 --> 00:36:32,407
[grunhindo]

745
00:36:32,494 --> 00:36:35,279
[Willie ofegante]

746
00:36:36,454 --> 00:36:37,542
[grunhidos]

747
00:36:38,674 --> 00:36:40,241
[música animada]

748
00:36:43,983 --> 00:36:45,289
[grunhindo]

749
00:36:50,076 --> 00:36:52,253
[pneus cantando]

750
00:36:52,340 --> 00:36:53,776
[clique no freio de estacionamento]

751
00:36:53,863 --> 00:36:55,343
Ufa! Karen!

752
00:36:56,474 --> 00:36:57,997
-Karen!
- 'Willie?'

753
00:36:59,085 --> 00:37:00,348
- Eca!
- Ah!

754
00:37:00,435 --> 00:37:01,697
- Você está bem?
- Oh meu Deus.

755
00:37:01,784 --> 00:37:02,872
- Você levou um tiro.
- Ele machucou você?

756
00:37:02,959 --> 00:37:04,787
Não. Ele só me assustou muito.

757
00:37:07,006 --> 00:37:09,487
- Onde está Jackson?
- Levei-o para casa da Sra. Clausen.

758
00:37:09,574 --> 00:37:11,184
- Eca.
- Ah, Deus. Vamos. Vamos.

759
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
- Deixe-me, uh.. Venha aqui.
- Eca.

760
00:37:13,361 --> 00:37:15,493
- Venha aqui.
-Ah.

761
00:37:15,580 --> 00:37:17,321
[Karen]
Tenho que cuidar disso, Willie.

762
00:37:17,408 --> 00:37:19,062
E a bala ainda está lá.

763
00:37:19,149 --> 00:37:20,933
[Willie geme]

764
00:37:21,020 --> 00:37:23,893
Ex-presidiários com balas neles
tenho muito que explicar.

765
00:37:23,980 --> 00:37:26,025
Sim, bem, ex-presidiários
com balas neles morrem.

766
00:37:26,112 --> 00:37:29,377
Ouça, temos que descobrir
onde fica esta ilha.

767
00:37:29,464 --> 00:37:31,596
Tudo bem? Tem
estar em algum lugar próximo.

768
00:37:31,683 --> 00:37:33,163
Costa Leste, pelo menos.

769
00:37:33,250 --> 00:37:34,512
Cappy tinha que chegar lá
com o dinheiro

770
00:37:34,599 --> 00:37:35,774
e ele estava em suas últimas pernas

771
00:37:35,861 --> 00:37:38,255
pelo som das coisas.

772
00:37:38,342 --> 00:37:41,040
Agora, espere.
Pode não ser o oceano?

773
00:37:41,127 --> 00:37:44,174
E-eu-poderia ser uma ilha
em um lago em algum lugar.

774
00:37:44,261 --> 00:37:46,045
Há muitos deles.

775
00:37:46,132 --> 00:37:48,004
- Certo.
- Ouvir.

776
00:37:48,091 --> 00:37:50,049
[buzina do trem tocando à distância]

777
00:37:50,136 --> 00:37:51,877
- Essa coisa entre Barney e eu.
- Eu não quero ouvir..

778
00:37:51,964 --> 00:37:53,749
Eu não, eu não
quero ouvir sobre isso.

779
00:37:53,836 --> 00:37:56,142
Ouça-me, Willie.

780
00:37:56,229 --> 00:37:58,319
Nós apenas demos um ao outro
um pouco de conforto.

781
00:37:58,406 --> 00:38:00,190
[música dramática]

782
00:38:00,277 --> 00:38:03,411
Em sete anos,
esse foi o único.

783
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
E isso não teria acontecido se
você não o tinha enviado aqui.

784
00:38:05,848 --> 00:38:08,503
E não seria
aconteceu mesmo então se ..

785
00:38:08,590 --> 00:38:10,548
...se não fosse
que Barney realmente gostou de você.

786
00:38:10,635 --> 00:38:12,376
Bem, há uma teoria.

787
00:38:14,247 --> 00:38:16,772
Ele me contou sobre você e ele.

788
00:38:16,859 --> 00:38:18,730
Sobre como você parecia
para ele.

789
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Como tudo aconteceu entre vocês.

790
00:38:22,125 --> 00:38:23,344
E eu entendi, Willie.

791
00:38:23,431 --> 00:38:25,084
eu fiz e eu..

792
00:38:25,171 --> 00:38:27,565
...Eu não pensei mal de você..

793
00:38:27,652 --> 00:38:29,654
...ou dele.
Isso é tudo que estou pedindo.

794
00:38:30,699 --> 00:38:32,135
Apenas..

795
00:38:32,222 --> 00:38:33,876
...não pense mal
de Barney ou ..

796
00:38:34,964 --> 00:38:36,357
...ou de mim.

797
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
[resmunga]

798
00:38:42,667 --> 00:38:44,321
[cachorro latindo ao longe]

799
00:38:44,408 --> 00:38:46,323
[pneus farfalhando]

800
00:38:48,107 --> 00:38:50,153
Ah. Espere um minuto.

801
00:38:50,240 --> 00:38:52,198
[freios rangem]

802
00:38:52,285 --> 00:38:54,723
Ah. São a polícia, Willie.

803
00:38:54,810 --> 00:38:56,551
Tudo bem.

804
00:38:56,638 --> 00:38:59,118
Esconda isso.

805
00:38:59,205 --> 00:39:00,946
Olha, se eles não conseguem nos conectar
ao roubo, estamos bem.

806
00:39:01,033 --> 00:39:02,252
E não há razão
eles deveriam.

807
00:39:02,339 --> 00:39:03,949
eu estava na lata
quando caiu.

808
00:39:04,036 --> 00:39:05,168
[gritos indistintos
à distância]

809
00:39:05,255 --> 00:39:06,691
- Hum..
- Ei.

810
00:39:08,389 --> 00:39:10,695
Tem certeza que é seguro lá?

811
00:39:10,782 --> 00:39:13,306
Sim. Até você sair.

812
00:39:15,221 --> 00:39:16,919
[bater na porta]

813
00:39:17,006 --> 00:39:18,921
Tudo bem. Escute-me.
Você não sabe de nada.

814
00:39:19,008 --> 00:39:21,445
Saí ontem à noite.
Você não tem ideia de onde.

815
00:39:21,532 --> 00:39:23,795
Voltei esta manhã.

816
00:39:23,882 --> 00:39:25,318
[gritos indistintos]

817
00:39:28,278 --> 00:39:31,063
Tudo bem. Tudo bem! Tudo bem!
Estou indo! Estou indo!

818
00:39:31,150 --> 00:39:32,630
[gritos indistintos]

819
00:39:36,721 --> 00:39:38,636
[gritos indistintos]

820
00:39:38,723 --> 00:39:40,595
[conversa indistinta no rádio]

821
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
Willie?

822
00:39:44,860 --> 00:39:46,035
Como você está?

823
00:39:46,949 --> 00:39:48,341
Detetive.

824
00:39:51,823 --> 00:39:53,390
[conversa indistinta]

825
00:39:57,742 --> 00:39:59,614
[conversa indistinta]

826
00:40:04,836 --> 00:40:06,055
Olá, mãe.

827
00:40:08,536 --> 00:40:09,754
Ei, querido.

828
00:40:11,669 --> 00:40:13,323
[suspira]
Estou com fome.

829
00:40:14,629 --> 00:40:16,544
O que você gostaria?

830
00:40:16,631 --> 00:40:17,980
Crocante de mel.

831
00:40:18,067 --> 00:40:20,286
- Molhado ou seco?
- Seco.

832
00:40:20,373 --> 00:40:22,637
OK. Sente-se.

833
00:40:27,032 --> 00:40:28,425
[suspira]
Onde está o papai?

834
00:40:31,994 --> 00:40:34,170
Papai teve que ir embora
por um pouquinho.

835
00:40:37,303 --> 00:40:38,653
Eles, hum..

836
00:40:38,740 --> 00:40:40,829
[gritos indistintos]

837
00:40:40,916 --> 00:40:42,526
Eles cometeram um erro.

838
00:40:42,613 --> 00:40:45,311
Sobre quando ele deveria
para sair.

839
00:40:45,398 --> 00:40:47,357
[cereais batem na tigela]

840
00:40:47,444 --> 00:40:49,968
Isso significa que ele não estará
voltando por mais um tempo?

841
00:40:50,055 --> 00:40:52,362
[Karen]
Hum, sim.

842
00:40:52,449 --> 00:40:55,147
Sim, mas apenas, apenas por
um pouco desta vez.

843
00:40:59,151 --> 00:41:00,501
O que eles são?

844
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
É, hum..

845
00:41:05,288 --> 00:41:07,159
...um jogo de palavras
Eu estive jogando.

846
00:41:07,246 --> 00:41:09,858
- Uh, como palavras cruzadas?
- Sim.

847
00:41:09,945 --> 00:41:11,120
Tipo de.

848
00:41:18,519 --> 00:41:20,433
[música dramática]

849
00:41:22,261 --> 00:41:25,613
"Bucaneiros do Caribe
Passeio de aventura?"

850
00:41:27,266 --> 00:41:28,833
[respirando pesadamente]

851
00:41:30,182 --> 00:41:34,665
BCAR.

852
00:41:34,752 --> 00:41:36,275
Botão de ouro. Camélia.

853
00:41:36,362 --> 00:41:38,408
- Anêmona. Botão de rosa.
- O que você está dizendo?

854
00:41:38,495 --> 00:41:41,324
Jackson, não fale
com a boca cheia.

855
00:41:41,411 --> 00:41:45,154
Uh.. eu quero que você vá até lá
para a casa da Sra. Clausen um pouco.

856
00:41:45,241 --> 00:41:46,503
Mas eu não terminei
meu cereal.

857
00:41:46,590 --> 00:41:48,331
Bem, então, ah,
leve com você.

858
00:41:48,418 --> 00:41:49,680
Apenas diga a ela que eu preciso dela
para cuidar de você

859
00:41:49,767 --> 00:41:50,855
por um pouquinho, ok?

860
00:41:50,942 --> 00:41:52,465
- Tudo bem.
- Tudo bem, querido.

861
00:41:56,469 --> 00:41:58,384
[Karen ofegante]

862
00:42:00,517 --> 00:42:01,779
[Karen suspira]

863
00:42:05,391 --> 00:42:06,567
[suspira]

864
00:42:14,400 --> 00:42:16,968
[respirando pesadamente]

865
00:42:18,317 --> 00:42:21,233
[risos maníacos]

866
00:42:25,368 --> 00:42:27,805
[risos maníacos]

867
00:42:27,892 --> 00:42:29,764
[ofegante]

868
00:42:50,088 --> 00:42:51,873
[ofegante]

869
00:42:56,965 --> 00:42:58,096
[suspira]

870
00:43:07,323 --> 00:43:08,629
[suspira]

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,118
[suspira]

872
00:43:20,205 --> 00:43:21,685
[portão bate]

873
00:43:21,772 --> 00:43:25,210
[detetive]
Então essa é a sua história, Willie?

874
00:43:25,297 --> 00:43:28,474
Barney está transando com sua senhora
enquanto você está na lata.

875
00:43:28,561 --> 00:43:30,172
Você resolveu isso com ele.

876
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
Ele atira em você

877
00:43:31,739 --> 00:43:34,393
você tira a arma dele,
conecte-o

878
00:43:34,480 --> 00:43:36,613
e então se livrar de seu corpo.

879
00:43:36,700 --> 00:43:38,223
É isso?

880
00:43:38,310 --> 00:43:40,051
Claro que você teria
para produzir o corpo.

881
00:43:40,138 --> 00:43:42,619
Não fique fofo.
Não se torna você.

882
00:43:42,706 --> 00:43:44,839
Nossos cães farejaram
Barney, o cara morto

883
00:43:44,926 --> 00:43:46,754
a menos de 60 metros do seu trailer.

884
00:43:46,841 --> 00:43:49,191
[música dramática]

885
00:43:49,278 --> 00:43:51,236
- Autodefesa.
-Hmph.

886
00:43:51,323 --> 00:43:53,761
Homicídio justificável.
Homicídio involuntário.

887
00:43:53,848 --> 00:43:55,937
- Em algum lugar ali.
- Qualquer que seja.

888
00:43:56,024 --> 00:43:58,156
Parece que é tchau, Willie.

889
00:43:59,723 --> 00:44:01,899
Deve ser um recorde
para reincidência, no entanto.

890
00:44:01,986 --> 00:44:04,685
Há quanto tempo você esteve fora, 24 horas?

891
00:44:07,383 --> 00:44:09,298
Parece muito mais tempo.

892
00:44:17,523 --> 00:44:19,438
[música instrumental]